Lumea lui alexxed

În primul rând, trebuie să ai instalată ultima versiune disponibilă în limba română. Vezi aici cum o poți obține pentru sistemul tău de operare.

Deschizi un program, să luam de exemplu Writer. Mă uit în meniul Unelte și văd de exemplu un submeniu Actualizați care ar trebui să fie Actualizare.

Merg pe tradu.softwareliber.ro unde se traduce OpenOffice.org și caut Actualizați în traduceri.

Găsesc mai multe texte fiind unul destul de răspândit.

Dacă nu e niciunul validat (scris cu negru în coloana Text tradus), filtrez după Texte ce necesită validare. Apoi le iau pe rând pentru a-l găsi pe cel care mă interesează. E un element de meniu, deci trebuie să fie ceva indicii în privința asta în zona contextului. Clic pe primul găsit (Sugerează / Votează).

Am mers printre ele până am găsit următorul context:

registry\data\org\openoffice\Office\UI\WriterCommands.xcu
value
..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu
Label
2002-02-02 02:02:02

Contextul conține meniu, Writer și popup, ăsta trebuie să fie. Dacă am drepturi de validare, validez sugestia „Actualizare” dacă nu, o votez. Dacă încă nu există, o adaug.

Din contextul descoperit, WriterCommands.UserInterface arată a ceva care se va repeta la fiecare meniu din Writer. Dacă ne întoarcem la pagina de căutare (clic pe OpenOffice.org 3.1 sus) și căutăm WriterCommands.UserInterface în contexte vom descoperi toate meniurile din Writer, le putem lua pe rând la validat sau votat. Clic pe primul pentru a începe.

Poate avem și un filmuleț în curând.